𝒦𝒶𝓉𝓇𝒾𝓃𝒶 (maestro_katie) wrote,
𝒦𝒶𝓉𝓇𝒾𝓃𝒶
maestro_katie

  • Mood:

Last Exile Sunadokei no Tabibito (Chapter 1)

Манга: Странники Песочных Часов (глава 1)
Авторы: Gonzo, Minoru Murao
Перевод с японского: Maestro Katrine
Размещение: с ссылкой на этот пост.

Image

На Экзайле в новый мир!
В мире "Фам" - Клауса, Лави и Аль ждут новые приключения!


Сначала идет перевод реплик героев, затем сразу соответствующая картинка из манги.
Порядок фраз идет в соответствии с правилами чтения манги (справа налево и сверху вниз).



Начало. Материнская планета.

Ваа! *___*
Смотри! Смотри! Здорово!

「Взойдя на борт "Экзайла", люди покинули Престел」

Image

Это же...наш мир...

Поверить не могу. Еще недавно мы были там внутри!
Скажи, Клаус!

...

Клаус?

Image


Image

Меня зовут Клаус Валка.
Мой навигатор и подруга детства - Лави Хед.

Живя в Анатоле, мы летали на обычном ваншипе...


===

Однажды...

Мы встретили Аль.
...Альвис Э. Гамильтон.


Image

Аль была "ключом" к Экзайлу.
Схватить Аль - было главной целью Гильдии.

Но Анатоль и Дизит, став союзниками, выступили в войне против Гильдии и одержали победу.

Правлению Гильдии пришел конец. Люди получили свободу.


Image

И тогда...

Image

===

Лави? Ты плачешь?

Ничего подобного!! Это просто...просто...

Я понимаю.
Много грусти...радости....очень многое произошло с нами.

Но все равно немного необычно видеть тебя такой сентиментальной, Лави).

А что здесь необыч---?

..."необычно" ?...


Но теперь, Лави...

Теперь все только начинается.

Image

Мы возвращаемся! На родную планету!!

Image

И мы отправились... На нашу Голубую Планету.  планету они называют "материнской звездой".

Image

Image

Image

Экзайл. Падающая звезда, которую увидели Фам И Жизель.

===

Image

Хочу свободно летать в небе!
И я научусь управлять ваншипом!

===

Хорошая работа, Клаус!~

Ну, как?

Пока все хорошо.

Image

Если все будет так и дальше идти, тогда урожай будет хорошим...

Ясно. Анатолийские семена могут не прорасти на этой земле?

Пока они все еще растут. Так что все в порядке... Надеюсь, так будет и дальше...

Ладно!!
В любом случае - пора обедать, Клаус!

Я и воду взяла)

Нет, я лучше подожду, пока пшеница выростет еще немного.

Image

Нет уж!!
Времена сейчас нелегкие, так что нужно хорошенько поесть!!

Верно. Лави правильно говорит!

...

Нам еще предстоит много работы. Верно, Клаус?

...Ладно. С тобой не поспоришь, Лави).

Image

===

Image

Что такое, Татьяна?

Что-то приближается...

Разве? Я ничего не слышу...

...

Акустики, доложите о состоянии на периферии.

- Посторонние объекты не обнаружены!

...

Может, показалось?

Image

Итак!!

===

Начинаем урок полетов на ваншипе!!

Есть!!)

А сейчас что нужно сделать?

Так...эм...что?


...

Не перестарайтесь там!)

Хорошо!

...

Лави...

Image

Замечательно, правда? Это все...)

Да, верно...)

Image

Ну как?

Так... это радар. Нажав на педаль...

!!

Image

Kyaaaa!!!

Что случилось??

Image

Звездообразный?!!

Image

Аль!! Холли!!

Клаааус! Лаави!!!
Image

Черт!!

Откуда здесь корабль Гильдии? Странно.
На этой планете их быть не должно.

Не знаю...

Image

...

Что с нами теперь будет?

...!?

Клаус!!

Image

Клаус, крепко держит - им не вырваться!!

Лави, не думай о нем! Сейчас надо придумать, как спасти Аль! Сосредоточься!!

Да!!

...

Вы двое, целы?!

Клаус! Мы с Холли в порядке!!

Image

Слушайте внимательно!
Нужно от него оторваться. Как только я дам сигнал, жми изо всех сил на тормозную педаль!

Что ты имеешь в виду?! Мне нужно пилотировать ваншип?!
Но я не cмогу~~~!

Все будет хорошо!! Я рядом. Верь мне!!

Вместе у нас все обязательно получится!!

Image

Image

Давай, Лави!!

Да, но! Как от него избавимся? У нас нет никакого оружия!

Image

Клаус! У тебя что, нет никаких идей..
Клаус, ну же!!

Image

Image

Клаус!!

Спокойно, Холли.
Смотри!

...Это же...

...

Они смогли увернуться от такого обстрела...
Отсюда...они похожи на птиц.

...Здорово.

Скажи! Скажи! Они вдвоем летают на ваншипе лучше всех!!

Image

Я верю...
Ведь...

На "Сильване" и в Гильдии. Ты всегда был рядом, чтобы защитить меня,
Клаус...

Image

Аль!!

Image

Есть!!

Image

Image

Image

Получилось!!

Image

Image

Аль! Холли! Вы в порядке?!

Аль?!
Холли?!

Image

Аль, Холли - слава богу, с вами все хорошо!!

Да...Лави, спасибо тебе)

Аль.

Клаус!!

Image

Поздравляю с первым полетом)
У тебя замечательно получилось).

Ого...

Image

Но ведь здорово, Клаус.
Из ствола дерева сделать что-то вроде огромного молотка. То есть, ты решил лететь рядом с лесом из стратегических соображений?)

Пф... Да ничего подобного. Клаусу бы такое и в голову не пришло.

Разве?

Это вообще случайно получилось!!

Серьезно?!

Image

Да... Без сомнения...

Еще один - !!

Image

Часть 1 (конец).

Tags: ラストエグザイル - Last Exile, ラストエグザイル - 砂時計の旅人, ラストエグザイル銀翼のファム - Fam the Silver Wing, ラストエグザイル銀翼のファム - Manga
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments